1
00:00:07,108 --> 00:00:10,144
Gortimer, Raccontando:
Ho vissuto tutta la mia vita
sulla strada normale.

2
00:00:10,211 --> 00:00:11,845
C'è un lago a un'estremità,

3
00:00:11,912 --> 00:00:15,083
e una foresta di alberi ombrosi
all'altro.

4
00:00:15,149 --> 00:00:17,618
Ma cosa c'è nel mezzo

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,620
è tutt'altro che normale.

6
00:00:24,958 --> 00:00:26,294
Dicono Leonardo da Vinci

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,297
era la quintessenza
uomo del Rinascimento.

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,233
Era bravo
tutto ciò che ha tentato.

9
00:00:32,300 --> 00:00:35,136
Ma era proprio vero?

10
00:00:35,203 --> 00:00:36,370
E se lo fosse?
un pessimo ortografo,

11
00:00:36,437 --> 00:00:38,572
o ha avuto un
voce cantata imbarazzante?

12
00:00:38,639 --> 00:00:41,575
Forse poteva solo farlo
cinque flessioni.

13
00:00:41,642 --> 00:00:43,577
Perché non dovrebbero farlo tutti
avere almeno una cosa

14
00:00:43,644 --> 00:00:45,446
- non sono...
- [bussare]

15
00:00:45,513 --> 00:00:47,581
Concentrati,
Signor Gibbon.

16
00:00:49,750 --> 00:00:51,952
Dov'ero?

17
00:00:52,019 --> 00:00:55,223
Giusto.
Mitosi...

18
00:00:55,289 --> 00:01:00,228
è quando i cromosomi
nel nucleo di una cellula...

19
00:01:00,294 --> 00:01:04,998
[sospira] Signorina Fuller,
per favore descrivi il processo
della mitosi.

20
00:01:05,133 --> 00:01:06,134
Me?

21
00:01:06,167 --> 00:01:08,369
Ce n'è un altro?
La signorina Fuller è qui?

22
00:01:08,436 --> 00:01:11,505
La mitosi è quando
i cromosomi dentro
il nucleo di una cellula

23
00:01:11,572 --> 00:01:14,142
diviso in due
insiemi identici
dei cromosomi.

24
00:01:14,175 --> 00:01:15,543
Penso
Mi sono perso qualcosa.

25
00:01:15,609 --> 00:01:17,278
- Quale parte?
- Tutto.

26
00:01:17,345 --> 00:01:18,846
Niente di tutto ciò
avere alcun senso.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,882
E' solo che... E' difficile
rimani interessato alla biologia.

28
00:01:21,949 --> 00:01:23,684
Signor Gibbon.

29
00:01:23,751 --> 00:01:27,020
C'è qualcosa?
vorresti condividere
con la classe?

30
00:01:27,155 --> 00:01:29,423
No. Mi dispiace.

31
00:01:29,490 --> 00:01:32,593
Sto solo avendo
un momento difficile con
il materiale.

32
00:01:32,660 --> 00:01:34,962
Bene, allora, suggerisco
inizi a prestare attenzione

33
00:01:35,028 --> 00:01:40,000
perché questo è
la parte facile.

34
00:01:40,067 --> 00:01:43,204
**

35
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
E Ranger pensò
sarebbe divertente

36
00:01:44,505 --> 00:01:45,706
per iniziare a girare
la Lazy Susan,

37
00:01:45,773 --> 00:01:47,208
così iniziò Gardner
girandolo, anche,

38
00:01:47,275 --> 00:01:48,876
e lo fecero girare più velocemente
e sempre più velocemente

39
00:01:48,942 --> 00:01:52,180
finché la ciotola non volò via
e Gardner era coperto
nel maiale lo mein.

40
00:01:52,246 --> 00:01:53,581
[ridendo]

41
00:01:53,647 --> 00:01:55,283
Oh, avevo bisogno di una bella risata,
Gortimer.

42
00:01:55,349 --> 00:01:56,984
Non capisco
un sacco di cose da queste parti.

43
00:01:57,050 --> 00:02:00,221
- CIAO.
- Sembra
la mia lezione di biologia.

44
00:02:00,288 --> 00:02:01,389
Grazie.

45
00:02:01,455 --> 00:02:03,090
Cos'era quello?
sulla biologia?

46
00:02:03,191 --> 00:02:04,958
Ehm, niente.
No. Non importa.

47
00:02:05,025 --> 00:02:06,694
Oh, scommetto di saperlo
qual è il problema.

48
00:02:06,760 --> 00:02:08,296
È la signorina Williams,
giusto?

49
00:02:08,362 --> 00:02:10,298
Alcune cose non cambiano mai.

50
00:02:10,364 --> 00:02:12,200
Ascolta, Gortimer,
So che è dura,

51
00:02:12,200 --> 00:02:14,968
ma se sei ancora serio
di entrare in medicina,

52
00:02:15,035 --> 00:02:18,772
sei dentro
una posizione perfetta per
imparare un sacco da lei.

53
00:02:18,839 --> 00:02:20,474
Sì, certo.

54
00:02:20,541 --> 00:02:22,243
Sei entrato
struttura cellulare ancora?

55
00:02:22,310 --> 00:02:25,213
Uh, penso di sì
conoscere la mitosi.

56
00:02:25,246 --> 00:02:27,281
Sì, è tutto
super interessante.

57
00:02:27,348 --> 00:02:30,218
Voglio dire, è biologia,
quindi come potrebbe non essere,
giusto?

58
00:02:30,251 --> 00:02:33,254
Gortimer, sono emozionato
ti stai cacciando in questa situazione.

59
00:02:33,321 --> 00:02:35,623
Come padre,
tale figlio, vero?

60
00:02:35,689 --> 00:02:37,225
Immagina se dovessimo farlo
lavorare insieme un giorno.

61
00:02:37,291 --> 00:02:39,026
Non sarebbe bello?

62
00:02:39,092 --> 00:02:40,994
Yeah Yeah. Sorprendente.

63
00:02:41,061 --> 00:02:45,098
Va bene. Ehi, Gortimer.
Devo andare.Va bene?

64
00:02:45,233 --> 00:02:47,768
Il dottor Sanders ha preso dei campioni
che devo esaminare.

65
00:02:47,835 --> 00:02:51,605
Ti amo, amico.
Buona notte.

66
00:02:51,672 --> 00:02:52,640
Anch'io ti amo.

67
00:03:00,348 --> 00:03:02,550
[tonfo]

68
00:03:10,791 --> 00:03:13,894
**[violino]

69
00:03:41,989 --> 00:03:45,293
**[il violino continua]

70
00:04:12,019 --> 00:04:14,955
[la musica continua]

71
00:04:42,850 --> 00:04:44,017
Sta dormendo?

72
00:04:46,019 --> 00:04:47,488
Spero che.

73
00:04:47,555 --> 00:04:48,789
Non ho capito
qualche sonno la scorsa notte

74
00:04:48,856 --> 00:04:50,891
per questo motivo
bizzarra musica per violino.

75
00:04:50,958 --> 00:04:52,460
- Che musica?
- Era davvero rumoroso.

76
00:04:52,526 --> 00:04:53,594
Ragazzi, non l'avete sentito?

77
00:04:53,661 --> 00:04:55,363
Beh, sono davvero un
dormiente sano.

78
00:04:55,363 --> 00:04:58,432
Lo sappiamo.
Hai russato a lungo
Il concerto di batteria di Stanley.

79
00:04:58,499 --> 00:05:00,834
E se lo fosse?
torni stasera?

80
00:05:00,901 --> 00:05:02,670
Non so se
Posso andare un'altra notte
senza dormire.

81
00:05:02,736 --> 00:05:03,837
Probabilmente lo è
solo un vicino

82
00:05:03,904 --> 00:05:05,573
ascoltando il loro stereo
troppo forte.

83
00:05:05,639 --> 00:05:07,408
No, no, ma ho controllato,
e non veniva da

84
00:05:07,475 --> 00:05:08,909
nessuna delle case vicine

85
00:05:08,976 --> 00:05:10,511
o anche qualsiasi
direzione affatto.

86
00:05:10,578 --> 00:05:12,112
È stato come
veniva da

87
00:05:12,179 --> 00:05:14,948
da nessuna parte e ovunque.

88
00:05:15,015 --> 00:05:17,585
Era... inquietante.

89
00:05:17,651 --> 00:05:18,486
Strisciante?

90
00:05:18,552 --> 00:05:20,388
Più simile
affascinante.

91
00:05:20,388 --> 00:05:21,855
Per chi è giù
un appostamento stasera?

92
00:05:30,564 --> 00:05:31,499
Cellule procariotiche
manca cosa?

93
00:05:31,565 --> 00:05:32,500
- Un cervello?
- No.

94
00:05:32,566 --> 00:05:33,934
- Un cuore?
- No.

95
00:05:34,001 --> 00:05:35,803
- Coraggio?
- Non è "Il mago di Oz".

96
00:05:35,869 --> 00:05:38,606
Lasci perdere.
Sono una causa persa.

97
00:05:38,672 --> 00:05:41,842
Mio padre potrebbe anche iniziare
compilando i documenti
per rinnegarmi.

98
00:05:41,909 --> 00:05:43,811
Cosa fa tuo padre?
c'entra?

99
00:05:43,877 --> 00:05:45,879
Gliel'ho detto
Stavo andando bene
in Biologia,

100
00:05:45,946 --> 00:05:48,081
- cioè, sai...
- Una bugia.

101
00:05:48,148 --> 00:05:50,618
E ancora peggio,
Forse gliel'ho anche detto
che mi piace.

102
00:05:50,684 --> 00:05:53,887
Un'altra bugia?
Due per due.

103
00:05:53,954 --> 00:05:56,089
- E' un nuovo Gortimer?
- Non sapevo cosa fare.

104
00:05:56,156 --> 00:05:59,292
Sono sicuro che capirebbe.
Digli solo la verità.

105
00:05:59,427 --> 00:06:00,961
Non posso.
L'estate scorsa gliel'ho detto

106
00:06:01,028 --> 00:06:02,563
che potrei volerlo
dedicarsi alla ricerca medica,

107
00:06:02,630 --> 00:06:03,897
e ora non si fermerà
sollevandolo.

108
00:06:05,265 --> 00:06:07,034
Lo sarà
davvero deluso.

109
00:06:08,502 --> 00:06:09,903
Ho anche iniziato a parlarne
come un giorno

110
00:06:09,970 --> 00:06:12,039
noi due
potrebbero lavorare insieme.

111
00:06:13,340 --> 00:06:15,909
**[violino]

112
00:06:15,976 --> 00:06:17,945
Eccolo.

113
00:06:18,011 --> 00:06:18,979
Non lo sento.

114
00:06:19,046 --> 00:06:20,714
Ascoltare.

115
00:06:20,781 --> 00:06:21,749
Là.

116
00:06:24,518 --> 00:06:26,654
[melodia canticchiante]

117
00:06:29,256 --> 00:06:31,058
Ragazzi, davvero
non lo senti?

118
00:06:31,124 --> 00:06:32,292
Niente panico.

119
00:06:32,359 --> 00:06:33,827
Probabilmente potrei pensare a
una dozzina di motivi

120
00:06:33,894 --> 00:06:35,529
perché lo stai ascoltando
e non lo siamo.

121
00:06:35,596 --> 00:06:38,031
- Dirne uno.
- Stavo bluffando.

122
00:06:38,098 --> 00:06:39,199
Fammi fare una registrazione.

123
00:06:39,266 --> 00:06:40,701
Ci arriveremo
il fondo di questo.

124
00:06:40,768 --> 00:06:43,904
**[il violino continua]

125
00:06:45,338 --> 00:06:49,109
- Qual è il prossimo passo?
- Uh, Zoama...

126
00:06:49,176 --> 00:06:50,377
- Quello.
- Va bene.

127
00:06:50,478 --> 00:06:53,747
**[violino]

128
00:07:08,095 --> 00:07:11,031
[canticchiando]

129
00:07:24,211 --> 00:07:27,515
**

130
00:07:30,383 --> 00:07:33,521
Ecco l'analisi di
la registrazione che ho fatto
ieri sera.

131
00:07:33,521 --> 00:07:36,089
- Allora sono pazzo?
- Non sei pazzo.

132
00:07:36,156 --> 00:07:38,926
Ho rimosso il rumore ambientale,
traffico aereo, uccelli notturni,

133
00:07:38,992 --> 00:07:41,428
e ho scoperto che c'è
un debole ritornello musicale.

134
00:07:41,529 --> 00:07:42,930
Puoi vederlo
ripetendo ancora e ancora.

135
00:07:42,996 --> 00:07:45,533
Una specie di
segnale radio?

136
00:07:45,566 --> 00:07:47,200
Questo è quello che pensavo
anche all'inizio.

137
00:07:47,267 --> 00:07:48,702
- Ma no.
- OH.

138
00:07:48,769 --> 00:07:51,572
Guarda,
vedere come le ripetizioni
sono leggermente diversi.

139
00:07:51,639 --> 00:07:54,207
Ciò significa che la musica
viene suonato dal vivo.

140
00:07:54,274 --> 00:07:55,576
Ma chi potrebbe fare questo,

141
00:07:55,643 --> 00:07:57,444
e perché sono l'unico
che può sentirlo?

142
00:07:57,545 --> 00:07:59,346
Ne abbiamo bisogno
consultare un esperto.

143
00:07:59,412 --> 00:08:00,814
Ma chi potrebbe fare questo,

144
00:08:00,881 --> 00:08:02,783
e perché sono l'unico
che può sentirlo?

145
00:08:02,850 --> 00:08:05,953
E'... Ranger.
Barra laterale.

146
00:08:09,657 --> 00:08:12,225
Stavo leggendo
gli effetti di
privazione del sonno,

147
00:08:12,292 --> 00:08:13,426
e non è carino

148
00:08:13,561 --> 00:08:15,228
Come non è carino?

149
00:08:15,295 --> 00:08:17,765
Beh, l'abbiamo già fatto
visto la mostra di Gortimer
alcuni sintomi,

150
00:08:17,831 --> 00:08:19,667
come l'oblio
e ansia,

151
00:08:19,733 --> 00:08:21,869
ma mancanza di sonno
può anche risultare

152
00:08:21,935 --> 00:08:23,704
- indebolito
risposta immunitaria--
- [starnutisce]

153
00:08:23,771 --> 00:08:25,839
Attacchi disorientanti di
micro-sonno,

154
00:08:25,906 --> 00:08:27,575
equilibrio e coordinazione
problemi--

155
00:08:27,608 --> 00:08:28,576
[tonfo]

156
00:08:28,609 --> 00:08:31,211
E allucinazioni.

157
00:08:31,278 --> 00:08:33,346
Mamma?

158
00:08:33,413 --> 00:08:36,316
- Uomo: Come facciamo a smettere...
- Perché devono esserlo
così carino?

159
00:08:36,383 --> 00:08:38,619
O si.
E sbalzi d'umore.

160
00:08:38,686 --> 00:08:41,922
EHI. Scatole di chiacchiere.
Fai attenzione.

161
00:08:41,989 --> 00:08:43,691
Andrà in onda
il medio termine.

162
00:08:43,757 --> 00:08:46,594
Uomo: Per i topi,
la sopravvivenza è l’obiettivo finale.

163
00:08:46,660 --> 00:08:49,262
[campana che suona]

164
00:08:51,732 --> 00:08:53,333
Ecco che arrivano i guai.

165
00:08:53,400 --> 00:08:54,935
Ehi, Phil.

166
00:08:55,002 --> 00:08:56,704
[ride]
Cosa siete ragazzi?
cerchi oggi?

167
00:08:56,770 --> 00:09:01,408
Magari un po' di jazz latino,
Fusione celtica, pop francese.

168
00:09:01,474 --> 00:09:02,843
Informazioni.

169
00:09:02,910 --> 00:09:05,078
Fortunato per te,
Ne ho in abbondanza
così.

170
00:09:05,145 --> 00:09:08,081
Puoi dircelo?
cos'è questo brano musicale?

171
00:09:08,148 --> 00:09:11,251
**[violino]

172
00:09:15,322 --> 00:09:17,224
Lo sai?

173
00:09:17,290 --> 00:09:18,525
Non quello in particolare,

174
00:09:18,626 --> 00:09:23,096
ma scommetto soldi in contanti
è Milos Doubrava.

175
00:09:23,163 --> 00:09:25,398
lo sai,
il leggendario violinista.

176
00:09:25,465 --> 00:09:26,834
Ha scritto questa composizione?

177
00:09:26,900 --> 00:09:29,502
Sembra
lo sta eseguendo anche lui.

178
00:09:29,637 --> 00:09:31,471
Lo hai sentito?
Proprio lì.

179
00:09:31,538 --> 00:09:34,908
È come la sua firma.
Non conosco nessun altro
chi gioca così.

180
00:09:34,975 --> 00:09:36,777
Quindi è questo
Non importa, ragazzo

181
00:09:36,844 --> 00:09:39,546
chi gioca
nel mezzo della notte.

182
00:09:39,647 --> 00:09:42,015
Gortimer sta bene?

183
00:09:42,082 --> 00:09:43,250
Non lo è stato
dormendo molto bene.

184
00:09:43,316 --> 00:09:45,653
Sai dove
potremmo trovare, ehm...

185
00:09:45,653 --> 00:09:47,287
- come si chiama?
- Milos Doubrava.

186
00:09:47,354 --> 00:09:48,421
Milos Doubrava.

187
00:09:48,488 --> 00:09:50,357
- Doubrava.
- Doubrava.

188
00:09:50,423 --> 00:09:51,725
- Doubrava.
- Doubrava.

189
00:09:51,792 --> 00:09:53,493
Entrambi: Doubrava.

190
00:09:53,560 --> 00:09:54,494
Abbastanza vicino.

191
00:09:54,561 --> 00:09:55,996
Non ne ho idea
dov'è.

192
00:09:56,063 --> 00:09:59,532
Non ha rilasciato
qualsiasi nuova musica
in oltre 30 anni.

193
00:09:59,667 --> 00:10:02,636
Ho la maggior parte dei suoi album.

194
00:10:02,703 --> 00:10:06,239
Ma quella canzone che hai suonato
non è su nessuno di questi.

195
00:10:09,209 --> 00:10:12,279
Ho un amico dall'altra parte della città
che si occupa di insolito e
dischi d'epoca.

196
00:10:12,345 --> 00:10:13,814
Lascia che lo chiami.

197
00:10:13,881 --> 00:10:16,216
Forse ne ha qualcuno raro
Doubrava registra che può
inviare.

198
00:10:16,283 --> 00:10:17,517
Vi farò sapere.

199
00:10:17,584 --> 00:10:18,518
Grazie, Fil.

200
00:10:18,585 --> 00:10:19,653
Lo apprezziamo davvero.

201
00:10:19,720 --> 00:10:21,755
Nessun problema.

202
00:10:24,624 --> 00:10:26,259
[campana che suona]

203
00:10:27,928 --> 00:10:29,462
Gortimer,
dormi un po', eh?

204
00:10:29,529 --> 00:10:31,665
- [tonfo]
- [la campana suona]

205
00:10:34,434 --> 00:10:35,635
[ridacchia]

206
00:10:38,638 --> 00:10:40,273
Qui dice:
"Doubrava,

207
00:10:40,340 --> 00:10:42,375
"un compositore ceco
e violinista,

208
00:10:42,442 --> 00:10:45,178
"era noto per il suo
perfezionismo incessante.

209
00:10:45,245 --> 00:10:48,015
"Si sarebbe allenato
giorno e notte per
settimane di seguito.

210
00:10:48,081 --> 00:10:50,017
"A causa sua
singolare attenzione alla musica,

211
00:10:50,083 --> 00:10:53,553
"si isolò,
allontanarsi dagli amici
e famiglia."

212
00:10:53,620 --> 00:10:55,188
Sembra un ragazzo divertente.

213
00:10:55,255 --> 00:10:57,490
Ma lo dice?
dove trovarlo?

214
00:10:57,557 --> 00:11:00,027
Phil l'ha detto
sembrava che lo fosse
lui che gioca,

215
00:11:00,093 --> 00:11:02,429
quindi deve esserlo
qui da qualche parte, giusto?

216
00:11:02,495 --> 00:11:03,997
"Dopo tanto tempo,
carriera prolifica,

217
00:11:04,064 --> 00:11:06,299
"all'improvviso tacque
30 anni fa,

218
00:11:06,366 --> 00:11:10,170
"e subito dopo,
senza un soldo e solo,
lui...

219
00:11:10,237 --> 00:11:12,139
Co... cosa, cosa, cosa...
lui cosa?

220
00:11:12,205 --> 00:11:13,741
"Morto."

221
00:11:14,742 --> 00:11:16,143
E' morto.

222
00:11:16,209 --> 00:11:18,045
Quindi lo siamo
avere a che fare con un fantasma?

223
00:11:18,111 --> 00:11:19,780
Non sappiamo ancora nulla.

224
00:11:19,847 --> 00:11:23,516
Ottimo. Un non morto
del compositore ceco

225
00:11:23,583 --> 00:11:25,552
mi perseguita
con il suo violino.

226
00:11:25,618 --> 00:11:29,422
L'ultima parola di Doubrava
sul letto di morte era
"kolusek"

227
00:11:29,489 --> 00:11:30,858
che è ceco
per cerbiatto.

228
00:11:30,924 --> 00:11:33,060
Cerbiatto? Come un cucciolo di cervo.

229
00:11:36,830 --> 00:11:38,531
Ho bisogno di capire
un modo per triangolare

230
00:11:38,598 --> 00:11:39,767
dov'è la musica
proveniente da.

231
00:11:39,767 --> 00:11:41,368
Questa cosa finisce stasera.

232
00:11:46,940 --> 00:11:50,243
**[violino]

233
00:12:04,792 --> 00:12:06,026
[bussare]

234
00:12:06,093 --> 00:12:07,394
Ehi.
Possiamo entrare?

235
00:12:12,800 --> 00:12:14,167
Dovresti davvero
tienilo chiuso

236
00:12:14,234 --> 00:12:15,268
se hai paura dei fantasmi.

237
00:12:15,335 --> 00:12:17,270
Per favore, smettila di parlare
sui fantasmi.

238
00:12:17,337 --> 00:12:18,705
Ho pensato che più io
parlato di loro,

239
00:12:18,806 --> 00:12:19,873
meno spaventosi sarebbero.

240
00:12:19,940 --> 00:12:22,009
Non funziona.

241
00:12:22,075 --> 00:12:24,111
Il triangolatore audio
sta funzionando.

242
00:12:24,177 --> 00:12:25,879
Abbiamo una pista
la fonte della musica.

243
00:12:25,946 --> 00:12:27,547
Oh, ehi,
Sono Gortimer Gibbon.

244
00:12:27,614 --> 00:12:30,450
Che piacere incontrarla.

245
00:12:30,517 --> 00:12:31,952
Diamogli un minuto.

246
00:12:36,824 --> 00:12:41,929
Posso solo dire
Non sono affatto sorpreso
da quanto sia inquietante.

247
00:12:41,995 --> 00:12:43,997
La musica lo è sicuramente
proveniente da qui.

248
00:12:44,064 --> 00:12:45,665
Gortimer,
è così?

249
00:12:45,732 --> 00:12:47,067
Sì, sì,
ragazzi, potete sentirlo.

250
00:12:47,134 --> 00:12:49,402
Non sono pazzo.
Non sono pazzo.

251
00:12:49,469 --> 00:12:50,737
Shh.

252
00:12:50,838 --> 00:12:51,905
Andiamo
uno sguardo più attento.

253
00:12:51,972 --> 00:12:55,275
**[violino]

254
00:13:03,450 --> 00:13:05,919
Gortimer: Sai una cosa?
Il sonno è sopravvalutato.

255
00:13:05,986 --> 00:13:07,720
Andiamo a casa.

256
00:13:07,855 --> 00:13:09,256
Mel: Voglio prenderlo
più vicino.

257
00:13:09,322 --> 00:13:10,423
Ottima idea.

258
00:13:10,490 --> 00:13:13,861
Tu vai.
Io e Ranger lo faremo
guarda da qui dietro.

259
00:13:13,927 --> 00:13:17,564
Ma voglio...
[sospira]

260
00:13:17,630 --> 00:13:18,932
Resta con Gortimer.

261
00:13:20,901 --> 00:13:24,204
**[violino]

262
00:13:31,711 --> 00:13:32,880
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

263
00:13:41,621 --> 00:13:42,789
Signorina Williams?

264
00:13:42,890 --> 00:13:45,158
[tintinnio]

265
00:13:45,225 --> 00:13:47,694
Entrambi: No, no, no,
no, no, no.

266
00:13:47,760 --> 00:13:49,329
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

267
00:13:54,567 --> 00:13:55,535
Gortimer: Andiamo!

268
00:13:57,204 --> 00:13:59,907
È super luminoso
qui?

269
00:14:03,310 --> 00:14:04,311
Mel: Ehi.

270
00:14:04,377 --> 00:14:07,780
Ok, ragazzi.
Dai un'occhiata a questi.

271
00:14:07,915 --> 00:14:09,382
Perché la signorina Williams
mi stai facendo questo?

272
00:14:09,449 --> 00:14:12,152
Il fatto è che
lei non lo sa
lo sta facendo.

273
00:14:12,219 --> 00:14:15,923
Aspetto.
I suoi occhi sono chiusi.

274
00:14:15,956 --> 00:14:17,925
E quando ho rovesciato
l'annaffiatoio,

275
00:14:17,925 --> 00:14:19,659
lei non ha reagito.

276
00:14:19,726 --> 00:14:21,128
Sta dormendo.

277
00:14:21,194 --> 00:14:22,996
Questo potrebbe essere
un'altra forma di
sonnambulismo.

278
00:14:23,063 --> 00:14:25,398
Dormire "violino"?

279
00:14:25,465 --> 00:14:26,466
C'è qualcos'altro.

280
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Ho potuto ingrandire
sulla foto.

281
00:14:28,435 --> 00:14:30,503
Guarda la scritta
sul violino.

282
00:14:30,570 --> 00:14:31,604
"Kolusek."

283
00:14:31,671 --> 00:14:33,240
Cos'è "kolusek"
ancora?

284
00:14:33,306 --> 00:14:35,943
L'ultima parola di Doubrava.
Fulvo.

285
00:14:35,976 --> 00:14:38,311
Deve essere il nome di
il suo violino.

286
00:14:38,378 --> 00:14:40,613
Ha gridato alla cosa
amava più al mondo.

287
00:14:40,680 --> 00:14:42,149
Il suo strumento.

288
00:14:42,215 --> 00:14:44,417
Ma perché la signorina Williams
giocando?

289
00:14:44,484 --> 00:14:48,188
E se kolusek il violino
è incantato?

290
00:14:48,255 --> 00:14:50,723
Ascoltami.
Doubrava era ossessionato
con la sua musica,

291
00:14:50,790 --> 00:14:54,027
quindi avrebbe senso che lo facesse
voglio che continui a vivere
dopo la sua morte. Giusto?

292
00:14:54,094 --> 00:14:56,863
Ragazzi, state parlando
davvero veloce.

293
00:14:56,964 --> 00:14:59,366
[sospira] È un
teoria interessante,

294
00:14:59,432 --> 00:15:02,669
ma come ha fatto la signorina Williams?
prendi il violino?

295
00:15:02,735 --> 00:15:05,105
[telefono che squilla]

296
00:15:05,172 --> 00:15:07,707
Potrebbe essere mio padre.

297
00:15:07,774 --> 00:15:08,708
Rispondi tu.

298
00:15:08,775 --> 00:15:11,378
[lo squillo continua]

299
00:15:14,481 --> 00:15:17,217
[acuto] Ciao!
Residenza Gibbone.

300
00:15:17,284 --> 00:15:20,253
La nonna di Gortimer
Annie May Gibbon.

301
00:15:20,320 --> 00:15:21,588
Grazie mille,
giovane.

302
00:15:21,654 --> 00:15:22,622
Glielo farò sapere.

303
00:15:25,058 --> 00:15:26,626
Che cos 'era questo?

304
00:15:26,693 --> 00:15:29,162
Sono andato nel panico.
Era Phil del
negozio di dischi.

305
00:15:29,229 --> 00:15:31,498
Ha detto di sì
qualcosa per noi.

306
00:15:31,564 --> 00:15:36,436
**[violino]

307
00:15:36,503 --> 00:15:38,371
"Odpust'Mi."

308
00:15:38,438 --> 00:15:41,008
Questo è l'ultimo album
Doubrava ha registrato.

309
00:15:41,008 --> 00:15:42,609
Solo una manciata di copie
sono stati pressati.

310
00:15:42,675 --> 00:15:44,077
Sembra
quello che ho sentito,

311
00:15:44,144 --> 00:15:45,445
ma non è la stessa cosa.

312
00:15:45,512 --> 00:15:47,447
Sono abbastanza sicuro
quello che hai suonato per me

313
00:15:47,514 --> 00:15:49,116
è l'accompagnamento
a questo pezzo.

314
00:15:49,182 --> 00:15:50,683
Le due metà di
un duetto.

315
00:15:50,750 --> 00:15:52,252
- Un duetto?
- [il telefono squilla]

316
00:15:52,319 --> 00:15:53,486
Torno subito.

317
00:15:56,089 --> 00:16:00,427
"La metà mancante
Posso sempre sentire
nel mio cuore."

318
00:16:00,493 --> 00:16:03,263
Forse dobbiamo mettere
le due metà insieme.

319
00:16:05,032 --> 00:16:08,268
**

320
00:16:11,871 --> 00:16:14,407
Mel: È quasi finita.

321
00:16:14,474 --> 00:16:17,110
[sospira] Lo sistemerò io
qui.

322
00:16:17,177 --> 00:16:20,313
Vicino alla finestra
così può sentirlo.

323
00:16:20,380 --> 00:16:23,483
**

324
00:16:27,820 --> 00:16:31,124
**

325
00:16:37,897 --> 00:16:40,100
Ranger: Sto ancora dormendo.

326
00:16:40,167 --> 00:16:42,269
Sto ancora dormendo.

327
00:16:43,403 --> 00:16:44,604
- Eppure...
- [graffi di registrazione]

328
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
Non addormentato, non addormentato,
non addormentato!

329
00:16:49,109 --> 00:16:50,910
Cosa stai facendo qui?

330
00:16:50,977 --> 00:16:52,979
Signorina Williams, mi dispiace,
So che è strano,

331
00:16:53,080 --> 00:16:54,081
ma ho bisogno che tu ascolti.

332
00:16:54,081 --> 00:16:56,649
Questa è casa mia.

333
00:16:56,716 --> 00:16:58,351
Sei una violazione di domicilio...

334
00:17:02,689 --> 00:17:04,257
Perché lo stavo trattenendo?

335
00:17:05,958 --> 00:17:07,327
Cos'hai fatto?

336
00:17:07,394 --> 00:17:09,396
Ci stavi giocando
quando siamo arrivati qui.

337
00:17:09,462 --> 00:17:10,830
Lo sei stato
ogni notte.

338
00:17:10,897 --> 00:17:12,632
In trance.

339
00:17:12,699 --> 00:17:14,134
E' ridicolo.

340
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
Non ho suonato il violino
per sempre.

341
00:17:16,269 --> 00:17:18,405
[sospira] Sì.

342
00:17:18,471 --> 00:17:20,373
E tu semplicemente
non lo sapevo.

343
00:17:20,440 --> 00:17:22,909
Pensiamo al tuo violino
è stato maledetto.

344
00:17:22,975 --> 00:17:24,277
Da quel ragazzo.

345
00:17:46,466 --> 00:17:48,535
Mel: Era un
famoso musicista.

346
00:17:48,601 --> 00:17:51,404
Quello è il suo violino.
Si chiama Kolusek.

347
00:17:51,471 --> 00:17:53,306
- Oh, per favore.
- Sappiamo che sembra pazzesco.

348
00:17:53,373 --> 00:17:54,874
Perché mi stai facendo questo?

349
00:17:54,941 --> 00:17:57,377
- Signorina Williams.
- Fermare.

350
00:17:57,444 --> 00:18:01,514
Ascoltami. Il violino
non è Kolusek. Sono.

351
00:18:04,551 --> 00:18:07,987
Era il soprannome
me lo ha regalato mio nonno.

352
00:18:08,054 --> 00:18:09,256
Tuo nonno?

353
00:18:09,322 --> 00:18:12,225
Milos Doubrava.

354
00:18:12,292 --> 00:18:13,460
Mi ha cresciuto.

355
00:18:15,061 --> 00:18:16,363
Solo.

356
00:18:20,700 --> 00:18:23,069
Signorina Williams: violino
era la sua più grande passione.

357
00:18:23,170 --> 00:18:24,737
**

358
00:18:24,804 --> 00:18:29,041
Quindi, per renderlo felice,
Gli ho chiesto di insegnarmi.

359
00:18:29,176 --> 00:18:34,347
Era entusiasta e me lo ha dato
il mio primo violino.

360
00:18:34,414 --> 00:18:37,250
Ma alla fine lo è stato
un terribile errore.

361
00:18:37,317 --> 00:18:42,189
Mi ha fatto praticare
ogni giorno, tutto il giorno,
tutta la notte.

362
00:18:42,255 --> 00:18:44,724
Era implacabile.

363
00:18:44,791 --> 00:18:46,659
Per tenere il passo
con la mia formazione,

364
00:18:46,726 --> 00:18:49,829
Ho dovuto farlo
sacrificare tutto

365
00:18:49,896 --> 00:18:53,833
che mi ha portato
ogni tipo di gioia.

366
00:18:53,900 --> 00:18:55,968
Oh, volevo smettere,

367
00:18:56,035 --> 00:18:59,806
ma avevo paura
mio nonno lo farebbe
non perdonarmi mai.

368
00:18:59,872 --> 00:19:04,110
Così, una notte,

369
00:19:04,211 --> 00:19:05,712
troppo spaventato per affrontarlo
con la verità,

370
00:19:05,778 --> 00:19:09,882
Sono scappato e
non ho mai guardato indietro.

371
00:19:13,052 --> 00:19:15,322
Questo è stato il più grande
rimpianto della mia vita.

372
00:19:18,325 --> 00:19:21,894
Forse è per questo che
Non ho dormito
così bene.

373
00:19:21,961 --> 00:19:23,530
L'hai mai fatto
vederlo di nuovo?

374
00:19:26,098 --> 00:19:28,268
No. Mai.

375
00:19:28,335 --> 00:19:30,237
Questa è stata la sua ultima registrazione.

376
00:19:30,303 --> 00:19:31,771
Cosa significa?

377
00:19:33,940 --> 00:19:37,277
"Odpust'Mi"?

378
00:19:37,344 --> 00:19:40,580
Significa...

379
00:19:40,647 --> 00:19:41,614
"perdonami."

380
00:19:58,931 --> 00:20:02,235
**[violino]

381
00:20:09,976 --> 00:20:13,280
**

382
00:20:28,561 --> 00:20:31,864
**[orchestra]

383
00:20:52,685 --> 00:20:55,855
[sospira] Lo aveva fatto
una strana relazione
con suo nonno.

384
00:20:55,922 --> 00:20:58,090
Come se lo dicessi a mio nonno
che non volevo essere un
panettiere,

385
00:20:58,157 --> 00:20:59,258
lo sarebbe
assolutamente fantastico.

386
00:20:59,326 --> 00:21:01,528
- Non capisco.
- Io faccio.

387
00:21:01,594 --> 00:21:03,229
Aveva paura
deludendolo.

388
00:21:03,330 --> 00:21:04,931
So come si sente.

389
00:21:04,997 --> 00:21:08,000
Forse è per questo che
potevi sentire la musica
prima di chiunque altro.

390
00:21:08,067 --> 00:21:09,636
Eri acceso
la stessa lunghezza d'onda.

391
00:21:12,805 --> 00:21:13,940
Dottor Gibbon:
È la metà di
la notte lì.

392
00:21:14,006 --> 00:21:15,107
Stai bene, amico?

393
00:21:15,174 --> 00:21:18,511
Yeah Yeah.
È solo che...

394
00:21:18,578 --> 00:21:22,081
Volevo parlarti
riguardo a qualcosa.

395
00:21:22,148 --> 00:21:24,451
So che ti sto deludendo
ma non posso proprio mentirti
più.

396
00:21:24,517 --> 00:21:26,353
Ehi, ehi, ehi,
rallentare.

397
00:21:26,419 --> 00:21:27,654
Di cosa stai parlando?

398
00:21:27,720 --> 00:21:31,257
Non voglio
entrare in medicina.

399
00:21:31,358 --> 00:21:32,725
Va bene.

400
00:21:32,792 --> 00:21:34,394
mi dispiace,
semplicemente non mi piace la biologia,

401
00:21:34,461 --> 00:21:35,928
e ce ne sono un sacco
altri argomenti là fuori

402
00:21:35,995 --> 00:21:38,431
di cui sono davvero entusiasta,
ma io... io semplicemente...

403
00:21:38,498 --> 00:21:39,832
Lo so
deludendoti.

404
00:21:39,899 --> 00:21:42,569
non sono deluso
Gortimer.

405
00:21:42,635 --> 00:21:44,737
e...e io sono quello giusto
chi dovrebbe essere dispiaciuto

406
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
se ti ho dato l'idea
che sarei

407
00:21:46,706 --> 00:21:48,708
se non l'hai fatto
entrare in medicina.

408
00:21:48,775 --> 00:21:51,378
Guarda, ti sostengo
100 per cento

409
00:21:51,378 --> 00:21:52,912
in qualunque cosa tu voglia fare.

410
00:21:52,979 --> 00:21:54,213
Veramente?

411
00:21:54,280 --> 00:21:55,982
Stai scherzando?
Ovviamente.

412
00:21:58,184 --> 00:22:00,520
Questo significa molto.

413
00:22:00,587 --> 00:22:02,589
Perché sto ottenendo
una C in Biologia.

414
00:22:02,655 --> 00:22:06,125
[geme] Beh, uh...

415
00:22:06,192 --> 00:22:07,560
una B sarebbe meglio.

416
00:22:07,627 --> 00:22:09,929
Sì, sì, lo farebbe.

417
00:22:09,996 --> 00:22:11,030
Ci proverò.

418
00:22:11,097 --> 00:22:12,732
Vuoi che parli con me
La signorina Williams

419
00:22:12,799 --> 00:22:14,300
e magari impostare
qualche aiuto extra?

420
00:22:14,401 --> 00:22:16,536
No, no, lo farò.

421
00:22:16,603 --> 00:22:21,073
Io e la signora Williams sì
una nuova comprensione.

422
00:22:21,140 --> 00:22:23,410
Gortimer, stai bene?

423
00:22:23,476 --> 00:22:26,212
Sì, sì, scusa, um...

424
00:22:26,278 --> 00:22:28,080
Io... sono solo un po' stanco.

425
00:22:30,917 --> 00:22:31,751
Ti amo, papà.

426
00:22:31,818 --> 00:22:35,021
Ti amo di più, figliolo.

427
00:22:35,087 --> 00:22:36,456
Adesso riposati un po', ok?

428
00:22:53,506 --> 00:22:56,776
Gortimer:
Perché ne abbiamo così paura
deludere le persone che amiamo?

429
00:22:59,979 --> 00:23:03,249
Cosa siamo
davvero paura?

430
00:23:03,315 --> 00:23:08,020
Abbiamo paura?
quelle persone non ci ameranno
per chi siamo veramente?

431
00:23:08,087 --> 00:23:09,221
Chi lo sa?

432
00:23:09,288 --> 00:23:12,492
Penso che il trucco sia farlo
superare quella paura,

433
00:23:12,559 --> 00:23:14,060
e potresti finire
donare ai tuoi cari

434
00:23:14,126 --> 00:23:16,696
un'opportunità
per sorprenderti,

435
00:23:16,763 --> 00:23:18,865
e supportarti.

436
00:23:20,166 --> 00:23:22,001
E parlo per esperienza
quando dico

437
00:23:22,068 --> 00:23:26,973
quello quando hai
niente di cui aver paura,

438
00:23:27,039 --> 00:23:29,676
è molto più facile da ottenere
una buona notte di sonno.